1 00:00:01,102 --> 00:00:02,603 - Anteriormente en "Incorporado"... 2 00:00:02,703 --> 00:00:03,737 - Toma esto. 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,473 Adiós, Aarón. - Te encontraré. 4 00:00:05,573 --> 00:00:07,341 - Mi hermana, ella es una esclava sexual. 5 00:00:07,441 --> 00:00:08,342 ¿Dónde está ella? -Arcadia. 6 00:00:08,442 --> 00:00:09,610 - ¿Puedes entrar aquí? 7 00:00:10,678 --> 00:00:11,379 - El acceso está restringido a los altos ejecutivos. 8 00:00:12,413 --> 00:00:13,047 - ¿Qué fue eso? - Dime que tienes un plan. 9 00:00:14,215 --> 00:00:14,248 - La posición está a punto de abre el día 40. 10 00:00:14,682 --> 00:00:15,383 [alarma a todo volumen] 11 00:00:16,050 --> 00:00:16,650 Chad fue despedido hoy. 12 00:00:17,518 --> 00:00:18,586 - Entonces revocamos su autorización de seguridad, 13 00:00:19,387 --> 00:00:20,388 ejecutar su acuerdo de confidencialidad. 14 00:00:21,122 --> 00:00:21,755 nadie llega a alta gerencia 15 00:00:22,890 --> 00:00:23,391 sin la compañia aprendiendo todo. 16 00:00:24,024 --> 00:00:25,126 - Conseguimos el permiso. 17 00:00:26,360 --> 00:00:26,394 Nos vamos a quedar embarazadas. - Nacionalistas de Micronesia 18 00:00:27,395 --> 00:00:27,428 mató a una docena de nuestros muchachos hoy. 19 00:00:28,162 --> 00:00:29,130 - La palabra es, Eran agentes de Inazagi. 20 00:00:30,198 --> 00:00:30,631 - ¿Inazagi? ¿Crees que se atreverían a hacerlo? 21 00:00:31,832 --> 00:00:32,400 - Quiero decir, ambos queremos esa promoción, ¿verdad? 22 00:00:33,567 --> 00:00:34,368 - Puede que haya subestimado Tú, Ben Larson. 23 00:00:35,369 --> 00:00:35,703 - A veces incluso sorprenderme. 24 00:00:35,803 --> 00:00:39,540 * 25 00:00:40,708 --> 00:00:43,511 [música alegre] 26 00:00:43,611 --> 00:00:46,514 - [discurso confuso] 27 00:00:48,216 --> 00:00:50,284 - [jadeos] Oh, no. 28 00:00:51,785 --> 00:00:53,721 - ¿Qué pasa, Jaimie? 29 00:00:53,821 --> 00:00:57,491 - Creo que mi mamá podría haber dicho Algo malo, oficial Bucky. 30 00:00:57,591 --> 00:00:58,692 - ¿Como una mala palabra? 31 00:00:58,792 --> 00:01:02,263 - No. Mucho peor que una mala palabra. 32 00:01:02,363 --> 00:01:06,267 Eh, pero no lo sé si debería decírselo a alguien. 33 00:01:06,367 --> 00:01:08,136 - ¿Se trataba de ¿La empresa, Jaimie? 34 00:01:08,236 --> 00:01:09,570 - Mm-hmm. 35 00:01:09,670 --> 00:01:11,772 no quiero conseguir mi mamá en problemas. 36 00:01:11,872 --> 00:01:13,307 - Por supuesto que no. 37 00:01:13,407 --> 00:01:15,243 Amas a tu mamá, ¿no? 38 00:01:15,343 --> 00:01:18,078 Pero también amas a tu papá. y tu hermana 39 00:01:18,179 --> 00:01:19,580 y tus amigos. 40 00:01:19,680 --> 00:01:21,782 Y tú también me amas ¿No es así, Jaime? 41 00:01:21,882 --> 00:01:23,117 - Bueno, seguro. 42 00:01:23,217 --> 00:01:24,618 - Verás, Jaimie, 43 00:01:24,718 --> 00:01:27,221 la empresa esta formada de todo tipo de piezas. 44 00:01:27,321 --> 00:01:28,656 Como tu máquina aquí. 45 00:01:28,756 --> 00:01:31,259 todas las partes Necesito trabajar juntos. 46 00:01:31,359 --> 00:01:34,662 Y si uno está roto o defectuoso o débil... 47 00:01:34,762 --> 00:01:36,230 [niños riendo] 48 00:01:36,330 --> 00:01:37,731 no querríamos algo así 49 00:01:37,831 --> 00:01:39,733 que le pase a la empresa, ¿Lo haríamos? 50 00:01:39,833 --> 00:01:44,205 - Creo que estoy listo para decírtelo. lo que dijo mi mamá. 51 00:01:44,305 --> 00:01:46,174 [susurros exagerados] 52 00:01:46,274 --> 00:01:47,741 - Buen trabajo, Jaimie. 53 00:01:47,841 --> 00:01:49,143 Hiciste lo correcto-- 54 00:01:49,243 --> 00:01:52,146 para tu familia y para la empresa. 55 00:01:52,246 --> 00:01:54,682 Ahora eres un verdadero diputado de la empresa. 56 00:01:54,782 --> 00:01:55,749 ¡Como yo! 57 00:01:55,849 --> 00:01:58,852 - ¡Gracias, oficial Bucky! 58 00:01:58,952 --> 00:02:00,888 ambos: si escuchas algo asqueroso, 59 00:02:00,988 --> 00:02:02,656 Dígale al oficial Bucky. 60 00:02:02,756 --> 00:02:05,693 [niños cantando] Si escuchas algo asqueroso, 61 00:02:05,793 --> 00:02:07,695 Dígale al oficial Bucky. 62 00:02:07,795 --> 00:02:10,531 Si escuchas algo asqueroso, 63 00:02:10,631 --> 00:02:12,700 Dígale al oficial Bucky. 64 00:02:12,800 --> 00:02:15,569 Si escuchas algo asqueroso, 65 00:02:15,669 --> 00:02:17,638 Dígale al oficial Bucky. 66 00:02:17,738 --> 00:02:20,574 Si escuchas algo asqueroso, 67 00:02:20,674 --> 00:02:22,843 Dígale al oficial Bucky. 68 00:02:22,943 --> 00:02:25,846 [música dramática] 69 00:02:25,946 --> 00:02:29,617 * 70 00:02:29,717 --> 00:02:31,852 - ¿Qué pasa ¿Jueves por la tarde? 71 00:02:31,952 --> 00:02:36,290 - Eh, tenemos Everclear pruebas de prueba todo el día. 72 00:02:36,390 --> 00:02:39,893 - Um, yo también podría hacerlo. Viernes hora del almuerzo. 73 00:02:42,863 --> 00:02:44,932 - Estaré trabajando en la presentación de los resultados. 74 00:02:45,032 --> 00:02:48,869 probablemente tendré comer en mi escritorio. 75 00:02:48,969 --> 00:02:51,639 - Sabes, simplemente van a quitar el DIU. 76 00:02:51,739 --> 00:02:53,341 no necesitas estar ahí para eso. 77 00:02:55,743 --> 00:02:57,211 - Te lo dije, 78 00:02:57,311 --> 00:02:59,947 quiero estar ahí cada paso del camino. 79 00:03:00,047 --> 00:03:02,383 Es solo esta promoción. 80 00:03:02,483 --> 00:03:04,852 Ya sabes, necesitan ver Realmente lo quiero. 81 00:03:04,952 --> 00:03:06,854 - No tienes por qué quererlo. 82 00:03:06,954 --> 00:03:08,356 Lo sabes, ¿verdad? 83 00:03:08,456 --> 00:03:10,324 Creo que lo estamos haciendo bastante bien para nosotros mismos. 84 00:03:10,424 --> 00:03:12,293 [suena el timbre] 85 00:03:16,330 --> 00:03:19,767 [risas] ¿Quién es este? adorable pequeño munchkin? 86 00:03:19,867 --> 00:03:21,269 - Hola, mi nombre es Hazel. 87 00:03:21,369 --> 00:03:22,870 Soy un líder scout de Spiga, 88 00:03:22,970 --> 00:03:24,405 y tengo una pregunta para ti hoy. 89 00:03:24,505 --> 00:03:25,939 ¿Te gusta el chocolate? 90 00:03:26,039 --> 00:03:27,775 - Bueno, sí, lo hago. 91 00:03:27,875 --> 00:03:29,710 - tengo una gran noticia Entonces para usted, señora. 92 00:03:29,810 --> 00:03:31,412 Esta semana tenemos un especial dos por uno 93 00:03:31,512 --> 00:03:32,980 sobre nuestras galletas más vendidas. 94 00:03:33,080 --> 00:03:35,749 El triple chocolate Bomba dulce. 95 00:03:35,849 --> 00:03:38,252 Nombre registrado. 96 00:03:38,352 --> 00:03:40,254 - Eso es todo un argumento de venta. señorita. 97 00:03:40,354 --> 00:03:43,257 Por favor entra y muéstrame tu selección. 98 00:03:43,357 --> 00:03:46,394 - Aceptamos pagos electrónicos en cualquier monedas principales-- 99 00:03:46,494 --> 00:03:49,730 dólares, yuanes, blackcoin. - Excelente. Entra aquí. 100 00:03:49,830 --> 00:03:52,433 - Así que así es la vida. en el piso 35, ¿eh? 101 00:03:52,533 --> 00:03:53,801 ¿Tienes una piscina ahí atrás? 102 00:03:53,901 --> 00:03:55,669 - Eso es 40 y más y lo sabes. 103 00:03:55,769 --> 00:03:57,738 - Sí, claro, hasta el agua. una ventaja en estos días. 104 00:03:57,838 --> 00:04:00,274 - Mmm. - Muéstrame las galletas. 105 00:04:00,374 --> 00:04:01,609 - ¿Qué estás haciendo aquí? 106 00:04:01,709 --> 00:04:03,811 * 107 00:04:03,911 --> 00:04:08,382 - Me pediste que hiciera un seguimiento las cinco chicas nuevas en Arcadia. 108 00:04:08,482 --> 00:04:12,286 Bueno, anoche Tengo una I-92. 109 00:04:12,386 --> 00:04:14,955 - Hagámoslo divertido. - Está bien... 110 00:04:15,055 --> 00:04:19,427 - Eso es un-- - Forma de rescisión del contrato. 111 00:04:19,527 --> 00:04:21,662 Uno de ellos intentó escapar, robó un arma, 112 00:04:21,762 --> 00:04:24,365 un guardia le disparó. 113 00:04:24,465 --> 00:04:25,833 - ¿Fue Elena? 114 00:04:25,933 --> 00:04:29,269 - No recibimos nombres en Recursos Humanos. solo sus códigos. 115 00:04:29,370 --> 00:04:31,839 Tendrás que usar el ojo de la cerradura. para descubrirlo por ti mismo. 116 00:04:31,939 --> 00:04:34,041 - No puedo, Lo perdí. 117 00:04:34,141 --> 00:04:35,843 - ¿Lo perdiste? - Alguien se lo llevó. 118 00:04:35,943 --> 00:04:36,910 - Mierda. 119 00:04:37,010 --> 00:04:38,278 ¿Pueden rastrearlo? ¿Volver a ti? 120 00:04:38,379 --> 00:04:40,714 - No, tiene un protocolo de autodestrucción. 121 00:04:40,814 --> 00:04:42,049 Si alguien intentó acceder a él, se quemará solo. 122 00:04:42,149 --> 00:04:45,719 - Los protocolos se pueden sobrescribir. 123 00:04:45,819 --> 00:04:48,722 Hazte un favor, ¿lo harás? 124 00:04:48,822 --> 00:04:51,325 Olvídate de Elena. 125 00:04:51,425 --> 00:04:54,995 tener algunos hijos, vender algunas galletas. 126 00:04:55,095 --> 00:04:56,997 - Ahora dime, ¿Qué son estas insignias? 127 00:04:57,097 --> 00:04:58,432 - Bueno... 128 00:04:58,532 --> 00:05:00,501 este es mio insignia de atrapasueños. 129 00:05:00,601 --> 00:05:01,635 - Oh, Dios mío. 130 00:05:01,735 --> 00:05:04,905 - No puedo. 131 00:05:05,005 --> 00:05:06,774 Si ella está viva, Necesito averiguarlo. 132 00:05:06,874 --> 00:05:08,041 - No hay manera. 133 00:05:08,141 --> 00:05:10,310 No a menos que puedas echa un vistazo al cuerpo, 134 00:05:10,411 --> 00:05:12,012 y ambos sabemos eso es imposible. 135 00:05:12,112 --> 00:05:13,481 * 136 00:05:13,581 --> 00:05:14,982 - Cariño, es hora de irse. 137 00:05:18,018 --> 00:05:21,021 [charla confusa superpuesta] 138 00:05:26,059 --> 00:05:27,761 [bocinazos] 139 00:05:27,861 --> 00:05:29,363 - ¡Cuidado! 140 00:05:29,463 --> 00:05:31,331 [charla confusa superpuesta] 141 00:05:31,432 --> 00:05:33,867 [suena la campana] 142 00:05:41,041 --> 00:05:42,943 - ¿Qué puedo regalarte? 143 00:05:45,045 --> 00:05:46,447 - Agua. 144 00:05:54,955 --> 00:05:56,890 - $5,92. 145 00:05:56,990 --> 00:05:59,092 ¿Algo más? 146 00:05:59,192 --> 00:06:01,128 - ¿Un poco de hielo, tal vez? 147 00:06:01,228 --> 00:06:04,131 - Prueba el Four Seasons. - Bien, ¿qué pasa con tu contacto? 148 00:06:04,231 --> 00:06:05,799 - Buen paso. 149 00:06:05,899 --> 00:06:07,067 Muy suave. 150 00:06:07,167 --> 00:06:09,002 ¿Alguna vez funciona? 151 00:06:09,102 --> 00:06:12,806 - Bueno, chicas diferentes, diferentes enfoques. 152 00:06:12,906 --> 00:06:15,142 Me pareces el tipo de persona que No tiene tiempo para tonterías. 153 00:06:15,242 --> 00:06:17,411 Eres directo. - ¿En realidad? 154 00:06:17,511 --> 00:06:19,947 ¿Qué más ves? en tu bola de cristal? 155 00:06:20,047 --> 00:06:22,049 - Trabajas duro. 156 00:06:22,149 --> 00:06:24,852 Eres duro como un clavo. 157 00:06:24,952 --> 00:06:26,487 y tu padre Me cortaría las pelotas 158 00:06:26,587 --> 00:06:28,489 si me viera hablando a su pequeña. 159 00:06:28,589 --> 00:06:30,424 - Mm, estoy seguro de que no lo estaría. el primero en intentarlo. 160 00:06:30,524 --> 00:06:32,426 - Mira, tú también me conoces. - No. 161 00:06:32,526 --> 00:06:33,561 y tu no Conóceme tampoco. 162 00:06:33,661 --> 00:06:35,128 - Ah, pero lo hago. 163 00:06:35,228 --> 00:06:42,135 * 164 00:06:42,235 --> 00:06:43,937 - ¿Aarón? 165 00:06:44,037 --> 00:06:45,806 - Te dije que te encontraría. 166 00:06:45,906 --> 00:06:47,541 - ¡Oh! [risas] 167 00:06:47,641 --> 00:06:51,411 * 168 00:06:51,512 --> 00:06:53,914 ¡No puedo creerlo! 169 00:06:54,014 --> 00:06:55,616 Te dije que vendieras esto. 170 00:06:55,716 --> 00:06:57,084 - Tuve que hacerlo. 171 00:06:57,184 --> 00:06:59,820 Un par de veces, en realidad, pero... 172 00:06:59,920 --> 00:07:01,455 Siempre me aseguré para recuperarlo. 173 00:07:01,555 --> 00:07:03,123 * 174 00:07:03,223 --> 00:07:05,425 - ¿Anoche? - Sí. 175 00:07:05,526 --> 00:07:07,861 piel tonta huyó. 176 00:07:07,961 --> 00:07:09,463 Quiero decir, pensarías Estarían agradecidos. 177 00:07:09,563 --> 00:07:11,098 ellos comen mejor que nosotros. 178 00:07:11,198 --> 00:07:13,867 - No lo sé, lo he oído. ella estaba atendiendo a Holmes. 179 00:07:13,967 --> 00:07:15,869 La forma en que corre el chico el Departamento de Hidroponía, 180 00:07:15,969 --> 00:07:17,137 estoy seguro que le gusta para hacerlos sangrar. 181 00:07:17,237 --> 00:07:18,906 - ¡Oh! [risas] [timbres de puerta] 182 00:07:29,950 --> 00:07:33,020 [campanadas del dispositivo] 183 00:07:33,120 --> 00:07:34,888 - Ejecutar diagnósticos. 184 00:07:34,988 --> 00:07:37,891 [el dispositivo suena y emite un pitido] 185 00:07:37,991 --> 00:07:39,527 * 186 00:07:39,627 --> 00:07:42,162 ¿Qué--- diagnóstico de aborto. 187 00:07:42,262 --> 00:07:44,131 Dispositivo de desconexión. 188 00:07:44,231 --> 00:07:45,933 ¡Apague la energía ahora! 189 00:07:46,033 --> 00:07:52,973 * 190 00:07:54,274 --> 00:07:57,477 - La delegación de Inazagi en camino, señor. 191 00:07:57,578 --> 00:07:59,179 ETA, 11.00 horas. 192 00:07:59,279 --> 00:08:00,681 - Bien. 193 00:08:00,781 --> 00:08:02,182 es hora de traer estas negociaciones 194 00:08:02,282 --> 00:08:03,917 Hasta el final, Isabel. 195 00:08:04,017 --> 00:08:06,587 - tengo confianza podemos llegar a un acuerdo. 196 00:08:06,687 --> 00:08:08,221 - Cerrar el trato. 197 00:08:08,321 --> 00:08:10,190 Pero no te conformes, obtener los derechos agrícolas 198 00:08:10,290 --> 00:08:12,059 al norte del Loira. 199 00:08:12,159 --> 00:08:15,195 Inazagi puede quedarse con el resto, hasta llegar a Gibraltar, 200 00:08:15,295 --> 00:08:16,530 por todo lo que nos importa. 201 00:08:16,630 --> 00:08:18,666 - Eso no será un problema. 202 00:08:18,766 --> 00:08:21,034 - Una última cosa. 203 00:08:21,134 --> 00:08:23,036 Compañeros de la junta han estado cuestionando 204 00:08:23,136 --> 00:08:24,972 tu capacidad para manejar estas charlas. 205 00:08:25,072 --> 00:08:27,140 Especialmente bajo tu propio techo. 206 00:08:27,240 --> 00:08:29,677 - Si esto es por la violación de seguridad de Peterson, 207 00:08:29,777 --> 00:08:33,046 Te garantizo que su expediente ha sido cerrado permanentemente. 208 00:08:34,347 --> 00:08:35,716 - ¿Es así, Julián? 209 00:08:35,816 --> 00:08:38,285 * 210 00:08:38,385 --> 00:08:40,954 - Por supuesto, señor. 211 00:08:41,054 --> 00:08:43,557 El señor Peterson actuaba solo. 212 00:08:43,657 --> 00:08:44,692 El expediente está cerrado. 213 00:08:44,792 --> 00:08:47,060 * 214 00:08:47,160 --> 00:08:48,562 - Por tu propio bien, Elizabeth, 215 00:08:48,662 --> 00:08:50,097 mantén tu casa en orden. 216 00:08:50,197 --> 00:08:51,965 Y recuerda: 217 00:08:52,065 --> 00:08:54,201 los mercados están observando de cerca. 218 00:08:54,301 --> 00:08:58,005 * 219 00:08:58,105 --> 00:08:59,306 [timbres de puerta] 220 00:08:59,406 --> 00:09:01,208 * 221 00:09:01,308 --> 00:09:02,576 - Isabel. 222 00:09:02,676 --> 00:09:05,613 - Ha pasado mucho tiempo, Vicepresidente Ejecutivo Mason. 223 00:09:10,117 --> 00:09:12,753 Es un placer conocerte, Vicepresidente senior Walters. 224 00:09:12,853 --> 00:09:14,722 espero que podamos Termina esto hoy. 225 00:09:14,822 --> 00:09:17,691 - El placer es mío, Sra. Krauss. 226 00:09:17,791 --> 00:09:20,661 Pero me temo que tenemos millas por recorrer antes de dormir. 227 00:09:20,761 --> 00:09:24,732 * 228 00:09:24,832 --> 00:09:27,267 -Diana Walters, 43 años. 229 00:09:27,367 --> 00:09:30,971 Vicepresidente sénior de Recursos Globales. 230 00:09:31,071 --> 00:09:34,274 Reclutado por Inazagi en el 54, nada más salir de la universidad. 231 00:09:34,374 --> 00:09:35,643 Casado, sin hijos. 232 00:09:35,743 --> 00:09:37,778 * 233 00:09:37,878 --> 00:09:42,349 - Tengo millas por recorrer antes de dormir. 234 00:09:42,449 --> 00:09:44,017 tenemos un desertor en nuestras manos. 235 00:09:44,117 --> 00:09:45,619 - No podemos estar seguros. 236 00:09:45,719 --> 00:09:48,989 - ¿Qué crees? ¿Es fanática de Robert Frost? 237 00:09:49,089 --> 00:09:51,258 Vamos, Julián. 238 00:09:51,358 --> 00:09:54,027 Ambos hemos escuchado esa cita anterior. 239 00:09:54,127 --> 00:09:55,763 ¿Una ejecutiva a su nivel? 240 00:09:55,863 --> 00:09:58,131 quiero escuchar lo que ella tiene para ofrecer. 241 00:09:58,231 --> 00:10:00,668 - Incluso si tienes razón, 242 00:10:00,768 --> 00:10:03,170 incluso si ella está preguntando para una entrevista de trabajo, 243 00:10:03,270 --> 00:10:07,307 una deserción lleva tiempo, planificación, trabajo preliminar. 244 00:10:07,407 --> 00:10:11,745 Lo arruinamos, el diplomático. La tormenta de mierda no tendrá precedentes. 245 00:10:11,845 --> 00:10:13,380 - Por eso tuve la contrainteligencia 246 00:10:13,480 --> 00:10:15,649 División de tecnología enviada. 247 00:10:15,749 --> 00:10:18,185 ¿Quieres el puesto de Peterson? Muéstrame lo que tienes. 248 00:10:18,285 --> 00:10:19,653 - Si necesitas un espacio privado para hablar, 249 00:10:19,753 --> 00:10:22,622 podemos configurar una cortina de terciopelo en poco tiempo. 250 00:10:22,723 --> 00:10:24,257 - ¿Y luego qué? 251 00:10:24,357 --> 00:10:25,793 ¿Cómo se supone que para extraerla 252 00:10:25,893 --> 00:10:29,629 frente a todo ¿Delegación de Inazagi? 253 00:10:29,730 --> 00:10:32,199 - Escuché que hay una niña muerta en Arcadia. 254 00:10:32,299 --> 00:10:35,335 * 255 00:10:35,435 --> 00:10:38,371 Si es verdad, podríamos usar su cuerpo para hacer un cambio. 256 00:10:38,471 --> 00:10:40,340 * 257 00:10:40,440 --> 00:10:43,677 - Incluso si fuera cierto, ¿Cómo lo sabrías? 258 00:10:43,777 --> 00:10:46,113 - Los rumores se difundieron rápidamente. 259 00:10:46,213 --> 00:10:48,281 - No se supone que ser cualquiera. 260 00:10:48,381 --> 00:10:52,085 - Bueno, ese es el de tu departamento. trabajo, ¿verdad, Julian? 261 00:10:52,185 --> 00:10:56,389 Entonces Ben... cual es el plan? 262 00:10:56,489 --> 00:10:59,326 - Bueno, Inazagi necesita para llevar un cuerpo a casa. 263 00:10:59,426 --> 00:11:02,029 No necesita estar vivo aunque. 264 00:11:02,129 --> 00:11:04,097 Y solo necesitan creer Soy Diana Walters. 265 00:11:04,197 --> 00:11:07,100 * 266 00:11:12,172 --> 00:11:15,142 [música clásica de piano] 267 00:11:15,242 --> 00:11:20,981 * 268 00:11:21,081 --> 00:11:22,950 - ¡No, no, no! 269 00:11:23,050 --> 00:11:24,184 ¡Déjalo ir! 270 00:11:24,284 --> 00:11:25,185 - Detener. 271 00:11:26,519 --> 00:11:28,221 - [gruñidos] - ¡Ah! 272 00:11:28,321 --> 00:11:29,689 - ¡Detener! ¡Volcar! 273 00:11:29,790 --> 00:11:32,860 - [gemidos] ¡Por favor! ¡Ay! ¡No, por favor! 274 00:11:32,960 --> 00:11:34,294 - ¡Ey! - [llora] 275 00:11:34,394 --> 00:11:36,196 - ¡Oye! ¿Qué está pasando aquí? 276 00:11:36,296 --> 00:11:37,397 - Esta mujer trabaja para ti, señora? 277 00:11:37,497 --> 00:11:39,066 - Ella lo hace. ¿Por qué? 278 00:11:39,166 --> 00:11:40,333 - Lo siento mucho, señorita... -Larson. 279 00:11:40,367 --> 00:11:43,103 - Pero me temo que hemos atrapado su partida con bienes robados. 280 00:11:43,203 --> 00:11:44,404 - ¿Bienes robados? 281 00:11:44,504 --> 00:11:48,041 - ¿Reconoces esto? 282 00:11:48,141 --> 00:11:49,777 Es tocino de verdad. 283 00:11:49,877 --> 00:11:51,779 Yo diría que vale $600. 284 00:11:53,113 --> 00:11:56,784 - Sí, ese es el mío. 285 00:11:56,884 --> 00:11:59,920 Fue un... presente para ella. 286 00:12:00,020 --> 00:12:01,755 - ¿Un regalo? 287 00:12:01,855 --> 00:12:04,925 - Sí. Por sus años de servicio. 288 00:12:05,025 --> 00:12:06,827 Ha sido muy buena con nosotros. 289 00:12:06,927 --> 00:12:08,461 - Es muy caro presente, señora. 290 00:12:08,561 --> 00:12:10,864 - Tienes que proporcionar a tu criada. con una autorización firmada 291 00:12:10,964 --> 00:12:12,099 para cosas como esta. 292 00:12:12,199 --> 00:12:15,468 - E-realmente no tengo el momento para esto. 293 00:12:15,568 --> 00:12:17,204 ¿Sabes que? 294 00:12:17,304 --> 00:12:19,807 ¿Por qué no te lo quedas? 295 00:12:19,907 --> 00:12:22,810 Entonces sabes que apreciamos su servicio también. 296 00:12:28,949 --> 00:12:30,483 - Se lo agradezco mucho, señora. 297 00:12:30,583 --> 00:12:31,952 Que tenga un buen día. 298 00:12:32,052 --> 00:12:34,855 - Tú también. 299 00:12:34,955 --> 00:12:35,889 - [gruñidos] 300 00:12:37,257 --> 00:12:41,094 - Si deslizas a la página 23 de la nota adjunta, 301 00:12:41,194 --> 00:12:43,831 verás que nuestra oferta es más que generoso. 302 00:12:43,931 --> 00:12:46,499 Después de todo, la tierra cultivable al sur de los pirineos 303 00:12:46,599 --> 00:12:48,936 está mostrando niveles altos de la erosión del suelo, 304 00:12:49,036 --> 00:12:52,806 haciéndolo un sitio menos deseable para clase uno de alto rendimiento 305 00:12:52,906 --> 00:12:56,043 adquisición corporativa y cultivo. 306 00:12:56,143 --> 00:12:58,045 Como demostraremos, estudios independientes 307 00:12:58,145 --> 00:13:01,181 de la Oficina de Toxicidad Humana indicar el suelo restante... 308 00:13:01,281 --> 00:13:05,085 * 309 00:13:05,185 --> 00:13:07,120 - Claro. - Sí. 310 00:13:07,220 --> 00:13:14,127 * 311 00:13:24,537 --> 00:13:28,008 "Tengo millas por recorrer antes de dormir." 312 00:13:28,108 --> 00:13:30,543 Me alegro de que hayas reconocido mi mensaje. 313 00:13:30,643 --> 00:13:32,145 - Dejemos de lado las bromas. 314 00:13:32,245 --> 00:13:35,015 Tenemos unos dos minutos antes ellos te controlan. 315 00:13:35,115 --> 00:13:36,884 - Directo. Funciona para mí. 316 00:13:36,984 --> 00:13:38,886 quiero lo basico paquete de extracción-- 317 00:13:38,986 --> 00:13:40,153 nuevo nombre, rostro, huellas dactilares, 318 00:13:40,253 --> 00:13:42,856 y traslado a uno de sus oficinas exteriores. 319 00:13:42,956 --> 00:13:45,893 Soy partidario de las playas de arena. y buen tiempo. 320 00:13:45,993 --> 00:13:47,027 Anchorage, tal vez. 321 00:13:47,127 --> 00:13:48,561 - Digamos que puede ser arreglado. 322 00:13:48,661 --> 00:13:50,097 ¿Por qué debería dártelo? 323 00:13:50,197 --> 00:13:53,967 - Mi empresa se está desarrollando. una nueva línea de semillas. 324 00:13:54,067 --> 00:13:56,103 Un diseño que arrasará con Spiga fuera del mapa. 325 00:13:56,203 --> 00:13:58,305 - Me temo que vas a Tienes que darme más que eso. 326 00:13:58,405 --> 00:14:00,307 - ¿Por qué crees? estamos tan listos para llegar a un acuerdo 327 00:14:00,407 --> 00:14:02,542 por un pedazo de tierra sin valor como españa 328 00:14:02,642 --> 00:14:04,978 o el sur de Francia? 329 00:14:05,078 --> 00:14:09,349 Porque muy pronto podremos para cultivar en el desierto. 330 00:14:09,449 --> 00:14:11,919 * 331 00:14:12,019 --> 00:14:13,620 - Si tu gente realmente puedo hacer eso, 332 00:14:13,720 --> 00:14:15,322 ¿Por qué unirse al bando perdedor? 333 00:14:15,422 --> 00:14:18,325 * 334 00:14:18,425 --> 00:14:20,227 - [se aclara la garganta] 335 00:14:20,327 --> 00:14:22,062 * 336 00:14:22,162 --> 00:14:23,596 - Estás embarazada. 337 00:14:23,696 --> 00:14:25,332 - Y no quiero a mi hijo crecer en 338 00:14:25,432 --> 00:14:27,267 un dron Inazagi sin sentido. 339 00:14:27,367 --> 00:14:29,169 - Entonces los rumores de los programas de adoctrinamiento 340 00:14:29,269 --> 00:14:31,204 son verdad. - No tienes idea. 341 00:14:31,304 --> 00:14:32,605 [llaman a la puerta] 342 00:14:32,705 --> 00:14:35,342 - Señora, es hora. 343 00:14:35,442 --> 00:14:37,344 - Está bien, Tienes un trato. 344 00:14:37,444 --> 00:14:39,046 - No es tan fácil. 345 00:14:39,146 --> 00:14:41,181 El Kusari es una próxima generación. virus tecnológico. 346 00:14:41,281 --> 00:14:44,651 No sólo monitorea mi posición y mis niveles hormonales, 347 00:14:44,751 --> 00:14:47,287 me terminará si intento escapar. 348 00:14:47,387 --> 00:14:50,223 - Mierda, hay un interruptor de apagado. en su sangre. 349 00:14:50,323 --> 00:14:52,892 - Sólo vicepresidente ejecutivo Mason puede desarmarlo. 350 00:14:52,993 --> 00:14:54,294 - [golpea] 351 00:14:54,394 --> 00:14:55,295 ¿Señora? 352 00:14:55,395 --> 00:14:57,130 Estoy entrando. 353 00:14:57,230 --> 00:15:00,333 - ¡Ah! Jesús, me asustaste. 354 00:15:05,272 --> 00:15:08,041 - Está bien, Ya escuchaste a la señora. 355 00:15:08,141 --> 00:15:10,110 ¿Tenemos pensadores rápidos? en la habitación? 356 00:15:10,210 --> 00:15:11,378 Ahora es tu momento de brillar. 357 00:15:11,478 --> 00:15:12,980 - El interruptor de apagado y su gatillo, 358 00:15:13,080 --> 00:15:14,647 están conectados de forma inalámbrica. 359 00:15:14,747 --> 00:15:17,117 Si encontramos la frecuencia, podemos Hackea el Kusari y desármalo. 360 00:15:17,217 --> 00:15:18,385 - Demasiado peligroso. 361 00:15:18,485 --> 00:15:20,153 No sabemos que tipo de firewall que tiene. 362 00:15:20,253 --> 00:15:22,355 Podría matarla tan pronto mientras intentamos entrar. 363 00:15:22,455 --> 00:15:24,057 - Comparte tu sabiduría con nosotros entonces. 364 00:15:24,157 --> 00:15:27,060 ¿Cómo te propones? ¿lo desarmamos? 365 00:15:27,160 --> 00:15:29,196 - Nosotros no. 366 00:15:29,296 --> 00:15:32,065 Conseguimos a Inazagi para hacerlo por nosotros. 367 00:15:32,165 --> 00:15:33,633 - Eso es bastante inteligente. 368 00:15:33,733 --> 00:15:35,302 - Y arriesgado, por decir lo menos. 369 00:15:35,402 --> 00:15:37,304 - Mmm. 370 00:15:37,404 --> 00:15:41,008 - Podría desencadenar una guerra total con Inazagi. 371 00:15:41,108 --> 00:15:44,111 Y seguramente lo harías perder tu trabajo. 372 00:15:44,211 --> 00:15:47,280 - Si realmente están al borde de tal avance, 373 00:15:47,380 --> 00:15:50,317 no habrá trabajo para que yo pierda. 374 00:15:50,417 --> 00:15:53,253 O tú. 375 00:15:53,353 --> 00:15:55,989 Ten todo listo. 376 00:15:56,089 --> 00:15:57,290 - Estás despedido. 377 00:15:57,390 --> 00:15:59,159 * 378 00:15:59,259 --> 00:16:01,161 - Con todo respeto, creo que debería estar presente 379 00:16:01,261 --> 00:16:03,296 para la extracción. 380 00:16:03,396 --> 00:16:05,398 - No es ningún secreto mi marido fue asesinado 381 00:16:05,498 --> 00:16:08,435 durante un Inazagi operación de rescate. 382 00:16:08,535 --> 00:16:11,704 - Y él es un héroe para todos. en esta empresa. 383 00:16:11,804 --> 00:16:14,141 - Si algo salió mal, No pude hacer pasar a Laura 384 00:16:14,241 --> 00:16:15,308 algo así otra vez. 385 00:16:15,408 --> 00:16:16,976 - Sí, lo entiendo. 386 00:16:17,077 --> 00:16:18,445 pero alguien necesita para reprogramar el Kusari 387 00:16:18,545 --> 00:16:20,480 en cuestión de segundos y engañarlo para que acepte 388 00:16:20,580 --> 00:16:22,682 el cuerpo de la niña como Diana Walters. 389 00:16:22,782 --> 00:16:26,453 Puede que no sea un agente de campo, pero soy el mejor codificador que tienes. 390 00:16:26,553 --> 00:16:30,190 * 391 00:16:30,290 --> 00:16:32,159 - realmente quieres esta promoción, ¿no? 392 00:16:32,259 --> 00:16:33,360 - Más que nada. 393 00:16:33,460 --> 00:16:36,696 * 394 00:16:36,796 --> 00:16:41,101 [charla confusa superpuesta] 395 00:16:41,201 --> 00:16:42,769 - Está aquí. 396 00:16:42,869 --> 00:16:44,737 [timbre de puerta] 397 00:16:44,837 --> 00:16:46,106 Soy yo, Víctor. 398 00:16:46,206 --> 00:16:47,740 Tengo un cliente para ti. 399 00:16:50,477 --> 00:16:52,279 [la puerta suena y se abre] 400 00:17:04,857 --> 00:17:06,726 [retroalimentación del micrófono] 401 00:17:06,826 --> 00:17:10,363 - Pon todos tus dispositivos dentro del casillero, por favor. 402 00:17:15,535 --> 00:17:17,170 [el dispositivo emite un pitido] 403 00:17:21,208 --> 00:17:23,210 [la puerta zumba] 404 00:17:28,248 --> 00:17:31,784 Así que dime: ¿qué puede una humilde galleta de la Zona Roja 405 00:17:31,884 --> 00:17:35,155 hacer por la crema de la cosecha del todopoderoso Spiga? 406 00:17:35,255 --> 00:17:38,558 - Necesito ayuda para evitar un protocolo de autodestrucción. 407 00:17:40,327 --> 00:17:42,295 - [risas] 408 00:17:42,395 --> 00:17:45,098 Pobres trajes. 409 00:17:45,198 --> 00:17:47,234 Siempre tratando de ponerse al día. 410 00:17:47,334 --> 00:17:49,469 * 411 00:17:56,343 --> 00:17:58,678 - ¿Cuántos niños lo padecen realmente? 412 00:17:58,778 --> 00:17:59,779 - No soy un niño cualquiera, estás mirando 413 00:17:59,879 --> 00:18:01,381 un estudiante de honor, aquí. 414 00:18:01,481 --> 00:18:03,216 - Oye, estoy impresionado. No me malinterpretes. 415 00:18:03,316 --> 00:18:05,752 es solo la beca Me parece una estafa. 416 00:18:05,852 --> 00:18:08,087 Y ellos escogen, qué, un cerebrito de la zona roja 417 00:18:08,188 --> 00:18:09,088 ¿De cada 10.000? 418 00:18:09,189 --> 00:18:10,357 - [se burla] 419 00:18:10,457 --> 00:18:13,226 ¿A quién llamas "cerebrito"? ¿tu pequeño ladrón? 420 00:18:13,326 --> 00:18:14,861 - Crees que todavía estoy ¿piratear raciones? 421 00:18:14,961 --> 00:18:19,266 Estoy sacando monedas negras fuera de vigilancia ahora: ciberhauls. 422 00:18:19,366 --> 00:18:21,334 - Esa mierda va a hacer que te maten, ¿sabes? 423 00:18:21,434 --> 00:18:24,103 - Esa mierda me mantuvo vivo. y alimentado hasta ahora. 424 00:18:24,204 --> 00:18:26,105 - Mmm. Aquí lo tienes. 425 00:18:26,206 --> 00:18:28,375 ¿Nos vemos después de clase? - Por supuesto. 426 00:18:28,475 --> 00:18:31,411 tenemos cinco años de ponerse al día para ponerse al día. 427 00:18:34,747 --> 00:18:37,317 - Uh, no te preocupes por eso, no es nada. 428 00:18:57,937 --> 00:19:01,774 - Se trae la lección de hoy. para ti por Kamikaze Burger. 429 00:19:01,874 --> 00:19:06,145 Hogar del doble golpe... ahora con 10% de carne auténtica. 430 00:19:06,246 --> 00:19:10,750 - La lección de química comenzará. en tres, dos, uno. 431 00:19:10,850 --> 00:19:12,919 [parloteo rápido y superpuesto] 432 00:19:13,019 --> 00:19:15,688 [todos susurrando rápidamente indistintamente] 433 00:19:15,788 --> 00:19:18,691 [música tensa] 434 00:19:18,791 --> 00:19:26,466 * 435 00:19:26,566 --> 00:19:30,470 [Susurros rápidos e ininteligibles continúa] 436 00:19:30,570 --> 00:19:31,904 * 437 00:19:32,004 --> 00:19:35,742 [parloteo rápido y superpuesto] 438 00:19:35,842 --> 00:19:40,880 * 439 00:19:40,980 --> 00:19:42,315 -¡Elena! 440 00:19:42,415 --> 00:19:44,784 ¡Oye, despierta! ¡Vamos! 441 00:19:44,884 --> 00:19:47,287 * 442 00:19:47,387 --> 00:19:48,688 - [jadeando] 443 00:19:48,788 --> 00:19:54,961 * 444 00:19:55,061 --> 00:19:56,463 - ¡Oye! Bueno. 445 00:19:56,563 --> 00:19:58,197 * 446 00:19:58,298 --> 00:19:59,699 ¿Elena? 447 00:19:59,799 --> 00:20:01,734 Bueno. Está bien. 448 00:20:01,834 --> 00:20:03,736 Está bien. elena. 449 00:20:03,836 --> 00:20:05,438 - [respiraciones jadeantes] 450 00:20:05,538 --> 00:20:07,440 - Sí. 451 00:20:07,540 --> 00:20:09,309 - [la respiración se normaliza] 452 00:20:09,409 --> 00:20:14,414 * 453 00:20:14,514 --> 00:20:17,216 - ¿Aarón? 454 00:20:17,317 --> 00:20:20,219 - Hola, cerebrito. 455 00:20:20,320 --> 00:20:22,855 Vamos. 456 00:20:22,955 --> 00:20:24,357 [gruñidos] 457 00:20:24,457 --> 00:20:26,359 - ¿Adónde vamos? 458 00:20:26,459 --> 00:20:27,760 - Fuera de aquí. 459 00:20:27,860 --> 00:20:29,896 * 460 00:20:29,996 --> 00:20:32,231 - La hemos mantenido "en hielo". si quieres, 461 00:20:32,332 --> 00:20:33,866 durante los últimos días. 462 00:20:33,966 --> 00:20:36,836 A veces recibimos invitados con gustos muy especializados 463 00:20:36,936 --> 00:20:39,339 que no siempre podemos atender, lo cual es una pena. 464 00:20:39,439 --> 00:20:41,508 Entonces, cuando le dispararon, pensé, 465 00:20:41,608 --> 00:20:43,310 "Bueno, limonada, ¿verdad?" 466 00:20:43,410 --> 00:20:44,777 [risas] 467 00:20:44,877 --> 00:20:46,546 En Arcadia, siempre nos esforzamos 468 00:20:46,646 --> 00:20:48,848 - Eres consciente de que esto es la hija de alguien 469 00:20:48,948 --> 00:20:49,916 estás hablando? 470 00:20:50,016 --> 00:20:52,919 [música dramática] 471 00:20:53,019 --> 00:20:55,955 * 472 00:20:56,055 --> 00:20:56,989 ¿Estás bien? 473 00:20:57,089 --> 00:20:59,426 - Sí, sólo... 474 00:20:59,526 --> 00:21:01,394 sorprendido -pensé el procedimiento 475 00:21:01,494 --> 00:21:02,529 se iba a hacer aquí. 476 00:21:02,629 --> 00:21:04,931 - Bueno, tuve que subirlo. 477 00:21:05,031 --> 00:21:06,799 envié al equipo quirúrgico a Arcadia 478 00:21:06,899 --> 00:21:08,535 cambiar la cara del compañero. 479 00:21:08,635 --> 00:21:11,938 No podía arriesgarlos siendo visto en el sitio. 480 00:21:12,038 --> 00:21:14,507 - Elegante. - Mmm. 481 00:21:14,607 --> 00:21:16,042 Preparémonos. 482 00:21:19,346 --> 00:21:20,547 - ¿Quién era ella? 483 00:21:22,415 --> 00:21:23,883 - ¿Su? 484 00:21:25,552 --> 00:21:27,854 Alguien desesperado. 485 00:21:27,954 --> 00:21:30,289 Gente por ahí... 486 00:21:30,390 --> 00:21:31,891 la vida los empuja bastante fuerte, 487 00:21:31,991 --> 00:21:33,460 Firmarán cualquier cosa. 488 00:21:35,027 --> 00:21:36,963 alguien como tu No lo entendería. 489 00:21:37,063 --> 00:21:42,502 * 490 00:21:42,602 --> 00:21:44,404 - Un ojo de cerradura. 491 00:21:44,504 --> 00:21:46,072 Esto te permite para husmear en cualquier sistema 492 00:21:46,172 --> 00:21:47,407 sin dejar huellas. 493 00:21:47,507 --> 00:21:50,343 No exactamente tecnología corporativa. 494 00:21:50,443 --> 00:21:51,444 ¿En qué tipo de problema estás metido? 495 00:21:51,544 --> 00:21:53,380 - No hay ningún problema. 496 00:21:53,480 --> 00:21:55,815 - ¿Seguro? 497 00:21:55,915 --> 00:21:57,950 Un escalador como tú queda atrapado con algo como esto, 498 00:21:58,050 --> 00:21:59,586 le van a dar una paliza. 499 00:21:59,686 --> 00:22:01,020 O peor. 500 00:22:01,120 --> 00:22:03,856 He oído que la seguridad de Spiga puede ser muy inventivo 501 00:22:03,956 --> 00:22:05,358 con una picana. 502 00:22:05,458 --> 00:22:06,593 - Hablemos de negocios. 503 00:22:06,693 --> 00:22:07,994 si quisiera escuchar a una vieja bruja 504 00:22:08,094 --> 00:22:10,997 hablar sucio, Llamaría a mi mamá. 505 00:22:11,097 --> 00:22:14,534 - Tu madre está muerta. 506 00:22:14,634 --> 00:22:16,335 - Qué demonios lo es. 507 00:22:19,005 --> 00:22:21,340 - Cáncer de pulmón en el 69. 508 00:22:21,441 --> 00:22:23,510 Justo antes Te uniste a Spiga. 509 00:22:23,610 --> 00:22:25,077 Eso es una lástima. 510 00:22:25,177 --> 00:22:26,946 ella hubiera sido muy orgulloso de ti. 511 00:22:27,046 --> 00:22:30,082 * 512 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 Es lo que hago, hijo. 513 00:22:32,452 --> 00:22:35,622 - Basta de charlas. ¿Cómo lo descifro? 514 00:22:35,722 --> 00:22:38,991 - Podría codificar una llave maestra para ti. 515 00:22:39,091 --> 00:22:42,061 Eso pasaría por alto El protocolo de autodestrucción. 516 00:22:42,161 --> 00:22:43,496 - Bien. 517 00:22:43,596 --> 00:22:45,364 * 518 00:22:45,465 --> 00:22:48,501 Sólo di cuándo para que pueda conseguir al diablo con este agujero de mierda. 519 00:22:48,601 --> 00:22:51,904 * 520 00:22:52,004 --> 00:22:54,040 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas aquí? 521 00:22:54,140 --> 00:22:55,408 - ¿Aquí afuera? 522 00:22:55,508 --> 00:22:56,509 - Fuera del muro. 523 00:22:56,609 --> 00:22:58,144 Frotándose los codos con los skints. 524 00:22:58,244 --> 00:23:00,880 - Ah, el viernes pasado, ¿por qué? - [risas] 525 00:23:00,980 --> 00:23:03,616 Déjame adivinar. Marcó un poco borroso 526 00:23:03,716 --> 00:23:05,384 algunos dulces para la vista, tal vez tomó en 527 00:23:05,485 --> 00:23:07,920 El espectáculo de los gemelos siameses abajo en la Quinta. 528 00:23:08,020 --> 00:23:09,922 - ¿Qué deseas? 529 00:23:10,022 --> 00:23:12,024 - Lo mismo que haces tú. 530 00:23:12,124 --> 00:23:13,926 Entretenimiento. 531 00:23:14,026 --> 00:23:15,928 * 532 00:23:18,931 --> 00:23:22,401 ¿La ves? - ¿Ver qué? 533 00:23:22,502 --> 00:23:25,104 - ojos brillantes, par de bigotes, cola larga. 534 00:23:26,639 --> 00:23:29,476 [chirridos de rata] - ¿La rata? 535 00:23:29,576 --> 00:23:32,912 - Quiero que lo atrapes. - [risas] 536 00:23:33,012 --> 00:23:34,547 Estás bromeando. 537 00:23:34,647 --> 00:23:38,017 - Vivo o muerto, tu llamada. 538 00:23:38,117 --> 00:23:40,987 - Eres un maldito cab-- - Eh, eh, eh. 539 00:23:41,087 --> 00:23:42,722 Besas a tu madre muerta con esa boca? 540 00:23:42,822 --> 00:23:44,156 - Olvídalo. 541 00:23:44,256 --> 00:23:47,026 Encontraré a alguien más. - No lo harás. 542 00:23:47,126 --> 00:23:48,595 nadie te va a dar una llave maestra 543 00:23:48,695 --> 00:23:50,497 si les digo que no lo hagan. 544 00:23:50,597 --> 00:23:53,432 * 545 00:23:53,533 --> 00:23:55,101 Aunque te daré uno. 546 00:23:55,201 --> 00:23:56,936 Todo lo que tienes que hacer es atrapar un animalito 547 00:23:57,036 --> 00:23:58,705 con un cerebro del tamaño de un maní. 548 00:23:58,805 --> 00:24:00,439 ¿Qué tan difícil puede ser eso? 549 00:24:00,540 --> 00:24:02,975 * 550 00:24:03,075 --> 00:24:05,011 [chirrido de rata] 551 00:24:05,111 --> 00:24:10,750 * 552 00:24:10,850 --> 00:24:12,552 [chirridos de rata] - [gruñidos] 553 00:24:12,652 --> 00:24:13,720 - [risas] 554 00:24:13,820 --> 00:24:15,454 - ¡Uf, hijo de puta! 555 00:24:15,555 --> 00:24:17,223 - Eso sí que es entretenimiento. 556 00:24:18,625 --> 00:24:20,760 [chirrido de rata] 557 00:24:20,860 --> 00:24:22,228 - [gruñidos] 558 00:24:22,328 --> 00:24:25,464 - [risas] 559 00:24:26,799 --> 00:24:29,769 - Molesto, traicionado... quiero decir, 560 00:24:29,869 --> 00:24:33,573 Yo-yo-no lo sé ¿De qué otra manera decirlo? 561 00:24:33,673 --> 00:24:35,041 Hemos sido buenos contigo. 562 00:24:35,141 --> 00:24:36,609 que tu lo harías hacernos esto es-- 563 00:24:36,709 --> 00:24:40,012 - No lo hice por mí. 564 00:24:40,112 --> 00:24:42,148 La gente en mi edificio, nosotros-tenemos un fondo. 565 00:24:42,248 --> 00:24:43,616 Todos aportamos. 566 00:24:43,716 --> 00:24:45,652 $50 al mes, cada familia. 567 00:24:45,752 --> 00:24:48,487 Si hay una emergencia, puedes acceder al dinero. 568 00:24:48,588 --> 00:24:50,256 mi vecina rosa ella no hizo un pago. 569 00:24:50,356 --> 00:24:52,258 Tienes que entender-- no te pierdas ningún pago. 570 00:24:52,358 --> 00:24:54,994 Te falta un pago y estás fuera. 571 00:24:55,094 --> 00:24:59,165 - Tu vecina, ¿qué hizo? ¿Necesitas el dinero? 572 00:24:59,265 --> 00:25:01,033 - Un médico. Su hija, allí... 573 00:25:01,133 --> 00:25:02,635 hay algo mal con su vientre. 574 00:25:02,735 --> 00:25:06,038 He estado escuchando su gritar toda la noche, así que... 575 00:25:06,138 --> 00:25:08,575 Disculpe si me duele tus sentimientos. 576 00:25:08,675 --> 00:25:11,744 - es el dolor en su lado derecho? 577 00:25:11,844 --> 00:25:13,279 - No estoy seguro. 578 00:25:13,379 --> 00:25:15,214 - Bueno, podría ser apendicitis. 579 00:25:15,314 --> 00:25:17,116 - Sí, bueno, me aseguraré. ellos incluyen eso 580 00:25:17,216 --> 00:25:19,018 en su obituario. 581 00:25:19,118 --> 00:25:21,588 Ahora, si no te importa, Supongo que me he quedado sin trabajo. 582 00:25:21,688 --> 00:25:22,789 [música sombría] 583 00:25:22,889 --> 00:25:24,591 - Tráela adentro. 584 00:25:24,691 --> 00:25:27,226 * 585 00:25:27,326 --> 00:25:30,663 - ¿Disculpe? 586 00:25:30,763 --> 00:25:32,765 - La hija de tu amigo. 587 00:25:32,865 --> 00:25:35,134 Tráela esta noche, La examinaré. 588 00:25:35,234 --> 00:25:36,803 * 589 00:25:36,903 --> 00:25:38,671 - El niño no está autorizado. para entrar. 590 00:25:38,771 --> 00:25:41,240 * 591 00:25:41,340 --> 00:25:44,143 - La registraré. 592 00:25:44,243 --> 00:25:46,813 La traes a la puerta y la registraré. 593 00:25:46,913 --> 00:25:50,750 * 594 00:25:53,686 --> 00:25:55,554 - No te preocupes. 595 00:25:55,655 --> 00:25:56,823 esperaré hasta el último segundo 596 00:25:56,923 --> 00:25:58,557 antes de activar el veneno. 597 00:25:58,658 --> 00:26:00,660 - Y luego cuanto tiempo tenemos? 598 00:26:00,760 --> 00:26:03,830 - En el momento en que la golpea, cinco minutos para traerla de regreso. 599 00:26:03,930 --> 00:26:07,800 Más que eso, y perderemos al bebé. 600 00:26:07,900 --> 00:26:11,070 - Dime que este no es el Lo más loco que hemos hecho jamás. 601 00:26:11,170 --> 00:26:12,905 - Ahora me quieres para mentirte? 602 00:26:19,078 --> 00:26:20,780 - Una negociación fructífera 603 00:26:20,880 --> 00:26:24,150 pide una celebración. 604 00:26:24,250 --> 00:26:26,619 Una celebración... 605 00:26:26,719 --> 00:26:30,623 de parentesco y unidad. 606 00:26:30,723 --> 00:26:32,324 Después de todo, somos 607 00:26:32,424 --> 00:26:36,328 pero células simples en la persona jurídica. 608 00:26:36,428 --> 00:26:39,632 Nuestros cuerpos son templos. 609 00:26:39,732 --> 00:26:41,634 Inmaculado. 610 00:26:41,734 --> 00:26:43,135 Puro. 611 00:26:43,235 --> 00:26:47,139 El cuerpo de este hombre es un basurero. 612 00:26:47,239 --> 00:26:50,810 Pero le agradecemos por su sacrificio. 613 00:26:50,910 --> 00:26:54,113 A la gloria infinita de la empresa matriz. 614 00:26:54,213 --> 00:26:57,116 [música tensa] 615 00:26:57,216 --> 00:27:01,754 * 616 00:27:01,854 --> 00:27:02,822 - [jadeos] 617 00:27:02,922 --> 00:27:04,190 [todos inhalan profundamente] 618 00:27:04,290 --> 00:27:05,792 [dispositivos zumbando] 619 00:27:05,892 --> 00:27:09,095 * 620 00:27:09,195 --> 00:27:11,397 [tragando saliva y vomitando] 621 00:27:11,497 --> 00:27:14,333 * 622 00:27:14,433 --> 00:27:16,035 [salpicaduras de líquido en el suelo] 623 00:27:16,135 --> 00:27:17,036 [dispositivo pitando] 624 00:27:17,136 --> 00:27:19,138 - [jadeando suavemente] 625 00:27:19,238 --> 00:27:24,677 * 626 00:27:24,777 --> 00:27:25,778 - ¿Qué le pasa? 627 00:27:25,878 --> 00:27:27,246 - No sé. Ella estaba vinculada. 628 00:27:27,346 --> 00:27:29,248 Ella estaba en el grupo... debe ser algún tipo de reacción 629 00:27:29,348 --> 00:27:30,249 a la conexión neuronal 630 00:27:30,349 --> 00:27:31,718 - ¿Dónde está el médico? 631 00:27:31,818 --> 00:27:33,686 ¿Puedo traer al doctor aquí? inmediatamente, por favor? 632 00:27:33,786 --> 00:27:36,188 - ¡Está en camino! - Jesús, no tiene pulso. 633 00:27:36,288 --> 00:27:37,824 - Ella estará bien, Richard. 634 00:27:37,924 --> 00:27:39,425 La traeremos de vuelta. 635 00:27:39,525 --> 00:27:41,193 - Hazte a un lado, por favor. 636 00:27:41,293 --> 00:27:43,195 * 637 00:27:43,295 --> 00:27:44,831 Ha sufrido un paro cardíaco. 638 00:27:44,931 --> 00:27:48,200 * 639 00:27:48,300 --> 00:27:49,702 Retrocede. 400 julios. 640 00:27:49,802 --> 00:27:51,838 - ¡Esperar! Detener. - ¿Qué es? 641 00:27:51,938 --> 00:27:53,706 - Hay algo en su sangre, un virus tecnológico. 642 00:27:53,806 --> 00:27:55,374 La descarga eléctrica lo activará. 643 00:27:55,474 --> 00:27:58,244 Si le disparas, ella muere. - Si no la electrocuto, muere. 644 00:27:58,344 --> 00:27:59,445 - Mierda. 645 00:27:59,545 --> 00:28:01,280 - ¿Puedes desarmarlo? - Yo... 646 00:28:01,380 --> 00:28:03,215 - Señor, si puede, tiene que hacerlo. desarmalo ahora mismo. 647 00:28:03,315 --> 00:28:04,450 - No lo soy... - ¡Ahora mismo! 648 00:28:04,550 --> 00:28:06,185 - Autorizado. - La estamos perdiendo. 649 00:28:06,285 --> 00:28:08,687 * 650 00:28:08,788 --> 00:28:11,724 [pitido] - Ve, ve. 651 00:28:11,824 --> 00:28:13,392 - 400 julios. [zumbido del dispositivo] 652 00:28:13,492 --> 00:28:16,729 * 653 00:28:16,829 --> 00:28:19,799 500 julios. [zumbido del dispositivo] 654 00:28:19,899 --> 00:28:21,300 Está bien, tenemos que conseguirla. en una ambulancia. 655 00:28:21,400 --> 00:28:25,437 * 656 00:28:25,537 --> 00:28:27,173 - Oye, oye, oye, oye, oye. 657 00:28:27,273 --> 00:28:29,341 ¡Salir! no estoy autorizado para dejarla en paz. 658 00:28:29,441 --> 00:28:31,310 - Estoy tratando de salvarle la vida. ¿realmente quieres? 659 00:28:31,410 --> 00:28:32,411 para ocupar mi lugar? 660 00:28:32,511 --> 00:28:34,847 * 661 00:28:34,947 --> 00:28:36,282 - Nos vemos abajo. 662 00:28:36,382 --> 00:28:42,288 * 663 00:28:42,388 --> 00:28:44,356 - ¿Cuánto tiempo nos queda? - 17 segundos. 664 00:28:44,456 --> 00:28:47,894 * 665 00:28:47,994 --> 00:28:49,161 - Tráela de vuelta. 666 00:28:49,261 --> 00:28:51,730 - No hasta que te rompas el Kusari. 667 00:28:51,831 --> 00:28:53,399 Tenemos que darles un cuerpo. 668 00:28:53,499 --> 00:28:58,805 * 669 00:28:58,905 --> 00:29:00,339 vamos, la vamos a perder. 670 00:29:00,439 --> 00:29:02,875 - Trabajando en ello. 671 00:29:02,975 --> 00:29:04,844 - Ya casi llegamos. 672 00:29:04,944 --> 00:29:06,145 - Está subiendo. 673 00:29:06,245 --> 00:29:13,185 * 674 00:29:18,424 --> 00:29:20,392 - [jadeos] - [se calla] 675 00:29:22,194 --> 00:29:23,762 - Ella se ha ido. 676 00:29:33,372 --> 00:29:35,007 Lo lamento. 677 00:29:45,317 --> 00:29:47,319 - [gemido ahogado] - [se calla] 678 00:29:48,487 --> 00:29:51,257 - Llévate el cuerpo del SVP Walters. 679 00:29:55,427 --> 00:29:57,563 - [risas] 680 00:29:57,663 --> 00:30:00,232 Realmente debes querer esta cosa. 681 00:30:00,332 --> 00:30:01,834 Seguro que no lo eres en problemas? 682 00:30:01,934 --> 00:30:04,370 - Mira, lo he hecho. lo que preguntaste. 683 00:30:04,470 --> 00:30:06,372 - Lo que me hace preguntarme. 684 00:30:06,472 --> 00:30:08,407 Tu papá es George Caplan, 685 00:30:08,507 --> 00:30:11,443 CEO de una de las Spiga mayores proveedores. 686 00:30:11,543 --> 00:30:14,813 ¿Qué está haciendo el hijo de George Caplan? persiguiendo una llave maestra 687 00:30:14,914 --> 00:30:16,382 en la Zona Roja? 688 00:30:16,482 --> 00:30:18,885 ¿Qué clase de cagada eres? - No soy un m-- 689 00:30:18,985 --> 00:30:22,221 - ¿No conseguiste una chica? asesinado una vez, 690 00:30:22,321 --> 00:30:24,390 jugando con ¿El auto de tu papá? 691 00:30:24,490 --> 00:30:26,258 - Sí, bueno, Parece que sabes mucho sobre mí. 692 00:30:26,358 --> 00:30:29,261 ¿Por qué no me cuentas un poco? algo sobre ti? 693 00:30:29,361 --> 00:30:31,430 - Bueno, no hay Hay mucho que contar. 694 00:30:31,530 --> 00:30:34,400 Llegué aquí con la primera ola. de refugiados climáticos. 695 00:30:34,500 --> 00:30:37,269 Perseguido hacia el norte por las tormentas de arena. 696 00:30:37,369 --> 00:30:39,571 Raciones gubernamentales nunca fueron suficientes. 697 00:30:39,671 --> 00:30:42,308 Probablemente estabas chupando en la teta de tu gestante 698 00:30:42,408 --> 00:30:43,910 mientras mi hermano y yo tuvo que luchar 699 00:30:44,010 --> 00:30:45,544 para obtener suficiente proteína. 700 00:30:45,644 --> 00:30:48,547 A veces solo había una fuente del mismo. 701 00:30:48,647 --> 00:30:51,317 Aunque estaba en todas partes, de verdad. 702 00:30:51,417 --> 00:30:53,352 * 703 00:30:53,452 --> 00:30:55,054 te lo diría sabe a pollo, 704 00:30:55,154 --> 00:30:58,290 pero realmente no lo recuerdo a qué sabe el pollo. 705 00:30:58,390 --> 00:31:01,393 * 706 00:31:01,493 --> 00:31:03,862 ¿Por qué no me dices si sabe a pollo? 707 00:31:03,963 --> 00:31:04,997 * 708 00:31:05,097 --> 00:31:08,434 - Quieres que yo-- - Cómelo. 709 00:31:08,534 --> 00:31:12,304 Quiero el de George Caplan. mierda de hijo 710 00:31:12,404 --> 00:31:15,007 para comerlo. 711 00:31:15,107 --> 00:31:18,310 - Estás enfermo. 712 00:31:18,410 --> 00:31:19,478 - También soy la única persona 713 00:31:19,578 --> 00:31:22,949 eso puede atraparte esa llave maestra. 714 00:31:23,049 --> 00:31:24,917 Ahora, ¿cuánto lo deseas? 715 00:31:25,017 --> 00:31:29,055 * 716 00:31:29,155 --> 00:31:32,058 - Estoy aquí para iniciar sesión dos trabajadores. 717 00:31:32,158 --> 00:31:33,525 - Ella está aquí. 718 00:31:33,625 --> 00:31:34,994 Hay un problema, señora. 719 00:31:35,094 --> 00:31:36,662 habia dos nombres en el registro. 720 00:31:36,762 --> 00:31:38,064 - Bien. 721 00:31:38,164 --> 00:31:40,366 Dos servidores para ayudar con la cena. 722 00:31:40,466 --> 00:31:42,468 - Bueno, echa un vistazo. 723 00:31:43,735 --> 00:31:45,938 [suena el timbre] 724 00:31:47,573 --> 00:31:49,508 - Manos fuera de la puerta. 725 00:31:49,608 --> 00:31:52,544 [charla confusa] 726 00:31:55,481 --> 00:31:57,483 - ¿Raquel? 727 00:31:59,485 --> 00:32:01,387 ¡Raquel! - Sra. Larson. 728 00:32:01,487 --> 00:32:02,955 - ¿Quiénes son todas estas personas? 729 00:32:03,055 --> 00:32:04,356 - No sé qué pasó. 730 00:32:04,456 --> 00:32:07,059 Oyeron y se corrió la voz estábamos llegando. 731 00:32:07,159 --> 00:32:09,095 - ¿Están enfermos? 732 00:32:09,195 --> 00:32:10,596 - Sí. 733 00:32:10,696 --> 00:32:11,998 - Señora, esto es un peligro de incumplimiento. 734 00:32:12,098 --> 00:32:13,599 - Lo sé. 735 00:32:13,699 --> 00:32:16,135 - Estas personas no están autorizadas. estar en el perímetro. 736 00:32:16,235 --> 00:32:17,669 - Ellos son, están en el registro. 737 00:32:17,769 --> 00:32:19,038 Déjalos entrar. 738 00:32:19,138 --> 00:32:21,507 * 739 00:32:21,607 --> 00:32:22,508 - Estos dos. 740 00:32:22,608 --> 00:32:23,976 ¡Solo estos dos! 741 00:32:24,076 --> 00:32:28,047 [multitud exclamando] 742 00:32:28,147 --> 00:32:29,415 ¡Retroceda! 743 00:32:29,515 --> 00:32:31,583 [multitud clamando] 744 00:32:31,683 --> 00:32:33,519 - ¿Puedes dejar...? 745 00:32:33,619 --> 00:32:35,654 - ¡Dije que retrocedas! - ¡Abre la puerta! 746 00:32:35,754 --> 00:32:37,123 - ¡Está bien, a la mierda esto! 747 00:32:37,223 --> 00:32:38,124 ¡Comprometer! 748 00:32:38,224 --> 00:32:40,126 [zapping] - [grita] 749 00:32:40,226 --> 00:32:42,628 * 750 00:32:42,728 --> 00:32:44,663 [el dispositivo emite un pitido y zumba] 751 00:32:44,763 --> 00:32:46,165 - ¡Déjame entrar! 752 00:32:46,265 --> 00:32:47,699 - ¿Puedes agarrar mi mano? 753 00:32:47,799 --> 00:32:48,700 - ¡Ah! 754 00:32:48,800 --> 00:32:51,603 [multitud clamando] 755 00:32:51,703 --> 00:32:54,740 * 756 00:32:54,840 --> 00:32:56,142 - Toma, vamos. ¡Oh! [ruido sordo] 757 00:32:56,242 --> 00:32:58,510 [sonidos amortiguados y ecos] 758 00:32:58,610 --> 00:33:00,546 [jadeos] 759 00:33:00,646 --> 00:33:07,553 * 760 00:33:11,823 --> 00:33:13,659 - [se aclara la garganta] 761 00:33:13,759 --> 00:33:18,164 Uh, el Sr. Morse solicitó el efectos personales del acompañante. 762 00:33:18,264 --> 00:33:20,166 - Sí. 763 00:33:21,700 --> 00:33:24,703 [música suave y dramática] 764 00:33:24,803 --> 00:33:31,710 * 765 00:33:55,201 --> 00:33:57,736 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 766 00:33:57,836 --> 00:34:00,772 - Así es como me gusta llamar mi lugar de gritos. 767 00:34:02,341 --> 00:34:04,243 - ¿Tu lugar de gritos? - Sí. 768 00:34:04,343 --> 00:34:07,146 Cada vez que me desalojan... 769 00:34:07,246 --> 00:34:12,118 o chantajeado por un policía o un Bluhead me golpea, 770 00:34:12,218 --> 00:34:14,086 Yo vengo aquí. 771 00:34:14,186 --> 00:34:15,754 Y grito con todas mis fuerzas. 772 00:34:15,854 --> 00:34:19,758 [música suave y dramática] 773 00:34:19,858 --> 00:34:22,161 - No lo sabría por qué gritar. 774 00:34:22,261 --> 00:34:24,130 - Me estás jodiendo, ¿verdad? 775 00:34:24,230 --> 00:34:26,298 Pasas 17 horas al día en ese juku 776 00:34:26,398 --> 00:34:27,799 dejando que te bombeen con nootrópicos 777 00:34:27,899 --> 00:34:30,669 y potenciadores cognitivos y-- 778 00:34:30,769 --> 00:34:33,639 - No lo olvides las anfetaminas. 779 00:34:33,739 --> 00:34:36,775 A veces estoy tan conectado, Yo solo... 780 00:34:36,875 --> 00:34:39,811 pasar toda la noche mirando al techo. 781 00:34:39,911 --> 00:34:41,747 Todavía escuchando las lecciones en mi cabeza. 782 00:34:41,847 --> 00:34:43,649 - Jesús, Lena. 783 00:34:43,749 --> 00:34:45,617 tu eres quien voy a ser asesinado. 784 00:34:45,717 --> 00:34:47,386 ¿Cuántas de estas convulsiones ¿ya has tenido? 785 00:34:47,486 --> 00:34:49,121 - Ah, no lo entiendes. 786 00:34:51,423 --> 00:34:55,794 Cuando las cosas se ponen difíciles en casa y el dinero es escaso, 787 00:34:55,894 --> 00:34:59,131 Yo como primero. 788 00:34:59,231 --> 00:35:02,801 Luego Theo, luego mi papá. 789 00:35:02,901 --> 00:35:05,671 Y consigo el mejor colchón, 790 00:35:05,771 --> 00:35:08,140 incluso si no puedo Realmente disfrútalo. 791 00:35:08,240 --> 00:35:10,142 * 792 00:35:10,242 --> 00:35:11,410 cualquier cosa tan el estudiante sobresaliente 793 00:35:11,510 --> 00:35:13,445 puede seguir recibiendo "A" rectas. 794 00:35:13,545 --> 00:35:15,881 Entonces... 795 00:35:15,981 --> 00:35:19,218 ¿Cómo puedo quejarme? 796 00:35:19,318 --> 00:35:23,689 Tienen mucho que montar en esta beca. 797 00:35:23,789 --> 00:35:26,158 Sobre mi. 798 00:35:26,258 --> 00:35:28,360 - ¿Qué pasa contigo? 799 00:35:28,460 --> 00:35:30,462 Tienes que subir y respirar de vez en cuando, 800 00:35:30,562 --> 00:35:31,730 tienes que vivir. 801 00:35:31,830 --> 00:35:33,699 * 802 00:35:33,799 --> 00:35:35,201 - Y por "vivir" te refieres a gritar 803 00:35:35,301 --> 00:35:36,435 a todo pulmón? 804 00:35:36,535 --> 00:35:38,870 - Oye, no lo rechaces. hasta que lo pruebes. 805 00:35:38,970 --> 00:35:41,840 Y definitivamente te ayuda Olvídate del estómago vacío. 806 00:35:41,940 --> 00:35:43,842 Prometo. 807 00:35:43,942 --> 00:35:45,377 * 808 00:35:45,477 --> 00:35:46,678 Vamos. 809 00:35:46,778 --> 00:35:48,714 Pruébalo. 810 00:35:51,750 --> 00:35:55,754 - [gritos] 811 00:36:01,460 --> 00:36:03,329 - Entonces, ¿cómo te sentiste? 812 00:36:03,429 --> 00:36:04,930 No está mal, ¿eh? 813 00:36:05,030 --> 00:36:06,765 - [risas] - Sí. 814 00:36:06,865 --> 00:36:09,501 Sí, tienes algunos pulmones En ti, niña, guau. 815 00:36:09,601 --> 00:36:12,238 [risas] 816 00:36:12,338 --> 00:36:14,273 - Creo que puedo hacerlo mejor. 817 00:36:14,373 --> 00:36:16,208 - Por favor, haz lo peor que puedas. 818 00:36:16,308 --> 00:36:18,877 - [gritos] 819 00:36:18,977 --> 00:36:22,281 [ambos gritando] 820 00:36:22,381 --> 00:36:24,182 - ¡Cállate, carajo! 821 00:36:25,917 --> 00:36:28,920 [ambos riendo] 822 00:36:32,791 --> 00:36:39,798 * 823 00:36:45,904 --> 00:36:47,906 - ¿Ben? 824 00:36:50,576 --> 00:36:54,446 Hiciste un excelente trabajo hoy. 825 00:36:54,546 --> 00:36:57,849 Me aseguraré de que el tablero se da cuenta. 826 00:36:57,949 --> 00:36:59,451 - La señora Walters está estable. 827 00:36:59,551 --> 00:37:01,287 El ser del Kusari expulsado de su sistema 828 00:37:01,387 --> 00:37:02,454 mientras hablamos. 829 00:37:02,554 --> 00:37:05,391 Ella debería estar lista para informe en las próximas 24 horas. 830 00:37:05,491 --> 00:37:07,826 - ¿Y su hijo? - ileso. 831 00:37:07,926 --> 00:37:11,797 * 832 00:37:11,897 --> 00:37:13,932 voy a entregar esto a la familia. 833 00:37:14,032 --> 00:37:15,901 - Sabes que no es necesario. 834 00:37:24,009 --> 00:37:27,413 - [vomita] 835 00:37:27,513 --> 00:37:28,814 - Oh, tengo que dártelo, 836 00:37:28,914 --> 00:37:31,417 ustedes malditos trajes son ambiciosos. 837 00:37:31,517 --> 00:37:32,418 [risas] 838 00:37:32,518 --> 00:37:34,686 Incluso con hambre. 839 00:37:34,786 --> 00:37:36,855 Allá. 840 00:37:36,955 --> 00:37:38,857 Te lo ganaste. 841 00:37:42,093 --> 00:37:44,763 Codifiqué tu clave en un trozo de material orgánico, 842 00:37:44,863 --> 00:37:46,732 indetectable para sus escáneres. 843 00:37:46,832 --> 00:37:47,966 Eso es un regalo de promoción. 844 00:37:48,066 --> 00:37:50,969 [música siniestra] 845 00:37:51,069 --> 00:37:52,704 * 846 00:37:52,804 --> 00:37:56,342 - Tú... ¿lo grabaste? 847 00:37:56,442 --> 00:37:58,276 - Para mi parte personal colección. 848 00:37:58,377 --> 00:38:00,679 * 849 00:38:00,779 --> 00:38:03,449 - [grita] 850 00:38:03,549 --> 00:38:04,816 [gruñidos] 851 00:38:04,916 --> 00:38:06,952 * 852 00:38:07,052 --> 00:38:09,888 - Si alguna vez te veo por aquí otra vez, 853 00:38:09,988 --> 00:38:11,390 voy a compartir ese video 854 00:38:11,490 --> 00:38:15,394 con cada uno de tus contactos. 855 00:38:15,494 --> 00:38:17,396 Vete a casa, traje. 856 00:38:17,496 --> 00:38:19,898 No olvides tomar tus antibióticos. 857 00:38:19,998 --> 00:38:22,468 Esos pequeños bastardos llevar todo tipo de errores. 858 00:38:25,103 --> 00:38:28,073 [música suave y dramática] 859 00:38:28,173 --> 00:38:29,775 * 860 00:38:29,875 --> 00:38:31,343 [pulverización de aerosoles] 861 00:38:31,443 --> 00:38:32,844 [cierre de puerta] 862 00:38:32,944 --> 00:38:33,912 - ¿Laura? 863 00:38:36,882 --> 00:38:37,949 ¿Todo bien? 864 00:38:38,049 --> 00:38:39,785 - Sí. 865 00:38:39,885 --> 00:38:43,321 Simplemente cansado. 866 00:38:43,422 --> 00:38:45,491 Día aburrido en el trabajo. 867 00:38:45,591 --> 00:38:48,427 - Sí. 868 00:38:48,527 --> 00:38:50,529 El mío también. 869 00:38:50,629 --> 00:38:54,966 * 870 00:38:55,066 --> 00:38:57,035 He estado pensando y... 871 00:38:57,135 --> 00:38:59,371 * 872 00:38:59,471 --> 00:39:01,106 Voy a limpiar mi agenda. 873 00:39:01,206 --> 00:39:03,775 * 874 00:39:03,875 --> 00:39:06,512 -Ben. - Olvídate de la promoción. 875 00:39:06,612 --> 00:39:10,782 * 876 00:39:10,882 --> 00:39:13,785 Después de todo, somos... 877 00:39:13,885 --> 00:39:17,022 haciéndolo bastante bien para nosotros mismos, ¿verdad? 878 00:39:17,122 --> 00:39:19,357 - Bien. 879 00:39:19,458 --> 00:39:23,529 - ¿Cómo está el miércoles? para la cita? 880 00:39:23,629 --> 00:39:25,397 - Es perfecto. 881 00:39:25,497 --> 00:39:31,537 * 882 00:39:37,809 --> 00:39:40,045 - Estoy aquí para agradecerte. por el servicio de su hija 883 00:39:40,145 --> 00:39:41,680 a la empresa. 884 00:39:41,780 --> 00:39:44,650 cual fue mayor de lo que puedas imaginar. 885 00:39:44,750 --> 00:39:46,985 - [suspiros] 886 00:39:47,085 --> 00:39:50,956 - Estas son ella efectos personales. 887 00:39:51,056 --> 00:39:54,693 - ¿Pero dónde está mi bebé? 888 00:39:54,793 --> 00:39:57,663 - Lamentablemente no podemos devolverte su cuerpo. 889 00:39:58,797 --> 00:39:59,765 [golpe de aterrizaje] 890 00:39:59,865 --> 00:40:02,801 [ambos hablan el idioma nativo] 891 00:40:05,971 --> 00:40:07,973 - [llora] 892 00:40:14,646 --> 00:40:17,115 - Como dije, Lo-lo siento. 893 00:40:17,215 --> 00:40:20,085 No puedo imaginar nada peor que perder un hijo. 894 00:40:25,156 --> 00:40:26,692 - Teo. 895 00:40:26,792 --> 00:40:29,060 - Jesús. 896 00:40:29,160 --> 00:40:30,729 ¿Dónde está Antonio? 897 00:40:30,829 --> 00:40:31,797 - Esperé hasta que se fue. 898 00:40:31,897 --> 00:40:34,966 Él no me vio. 899 00:40:35,066 --> 00:40:38,737 - ¿Qué estás haciendo aquí? 900 00:40:38,837 --> 00:40:42,140 [música siniestra] 901 00:40:42,240 --> 00:40:44,610 - Lo siento, Theo. 902 00:40:44,710 --> 00:40:48,614 * 903 00:40:48,714 --> 00:40:50,849 - ¿De dónde sacaste esto? 904 00:40:50,949 --> 00:40:53,885 - Intentó escapar. 905 00:40:53,985 --> 00:40:56,888 - Ella-- - No pude. 906 00:40:56,988 --> 00:40:59,625 * 907 00:40:59,725 --> 00:41:01,760 Fallé. 908 00:41:01,860 --> 00:41:03,762 No llegué a ella a tiempo. 909 00:41:03,862 --> 00:41:10,636 * 910 00:41:10,736 --> 00:41:12,904 [dispositivo pitando] - Se detectó ADN familiar. 911 00:41:13,004 --> 00:41:14,806 Reproducir grabación. 912 00:41:14,906 --> 00:41:16,608 - Hola, Theo. 913 00:41:16,708 --> 00:41:18,777 Soy yo, tu hermana mayor. 914 00:41:18,877 --> 00:41:21,112 Si estás viendo esto, eso significa melissa 915 00:41:21,212 --> 00:41:24,683 logró escapar y te di el anillo de mamá. 916 00:41:24,783 --> 00:41:26,117 Ella es una buena amiga. 917 00:41:26,217 --> 00:41:27,653 Intenta ayudarla tanto como puedas. 918 00:41:27,753 --> 00:41:29,621 - Ella todavía está viva. 919 00:41:29,721 --> 00:41:32,223 - Ha tenido una vida dura, pero ella es una sobreviviente. 920 00:41:32,323 --> 00:41:33,925 Como somos nosotros. 921 00:41:34,025 --> 00:41:37,729 Um, la razón estoy grabando esto 922 00:41:37,829 --> 00:41:40,198 ¿Ha habido rumores? 923 00:41:40,298 --> 00:41:42,668 dando vueltas. 924 00:41:42,768 --> 00:41:45,804 Chicas que obtienen NDA al final de sus contratos. 925 00:41:45,904 --> 00:41:48,874 Hemos visto demasiado Supongo, y ellos... 926 00:41:48,974 --> 00:41:51,910 quieren limpiar nuestras mentes limpias. 927 00:41:52,010 --> 00:41:54,813 Estoy seguro de que fue enterrado en algún lugar de la letra pequeña. 928 00:41:54,913 --> 00:42:00,686 Pero, um, si me ves Dentro de años, y... 929 00:42:00,786 --> 00:42:04,089 y no te reconozco... 930 00:42:04,189 --> 00:42:06,725 por favor no me odies. 931 00:42:06,825 --> 00:42:09,795 quiero que sepas que te amo. 932 00:42:09,895 --> 00:42:12,230 Y siempre estaré tu hermana mayor. 933 00:42:18,103 --> 00:42:21,907 [campanadas del dispositivo] 934 00:42:22,007 --> 00:42:24,910 [música tensa] 935 00:42:25,010 --> 00:42:31,950 * 936 00:42:38,724 --> 00:42:41,727 - [tos] 937 00:42:46,097 --> 00:42:53,104 * 938 00:42:57,308 --> 00:43:04,315 *